Mengagumkan juga anak itu, Naruto Uzumaki.
Ia berhasil menyelamatkan desa kita dari bahaya.
Aku Hayama, kepala regu untuk misi hari ini.
Senang berjumpa kalian semua.
Aku sudah menunggu-nunggu misi, Kapten Hayama.
Ya!
Mm, Pak Tua, kami akan rapat strategi sebelum misi.
Kamu mengganggu, jadi pergilah!
Naruto...
Ia anggota tim kita.
Hah? Pak Tua ini Ninja?!
Belum dengar tentang Kosuke, Genin Abadi?
Genin Abadi?
Berapa lama engkau menjadi genin?
Tahun ini, akan 50 tahun.
50 tahun?! Hebat juga, 'kali...
Kapten Hayama, tidak adakah yang lebih baik?
Aku sendiri yang meminta Kosuke.
Dari pengalamanku, ia sangat berguna.
Dan aku? Bagaimana dengan aku?
Aku tidak khusus memintamu,
tapi aku butuh satu genin lagi, dan kamu kebetulan kosong.
Misi kita berpatroli di perbatasan utara.
Patroli?
Rupanya misi mudah, nih.
Benar. Jika semua lancar, ini misi kelas C yang mudah.
Tetapi, kita tidak boleh meremehkan apapun saat ini.
Itu sebabnya, kita dikirim.
Penghancuran Konoha baru saja terjadi.
Ninja negara lain takkan, melewatkan peluang ini.
Itu sajakah?
Ya, Tekuno.
Jadi, misi kita adalah mengawasi pergerakan musuh.
Akan kita tunjukkan
bahwa ninja Konoha tetap tangguh seperti sedia kala.
Aku tidak menemukan apa-apa di sini!
Aku menemukan jamur!
Hei Pak Tua...
Jangan berkeliaran seperti itu!
Ingat, Kapten Hayama menyuruh kita mencari jejak musuh?!
Tak ada jejak mereka di sini.
Setuju.
Setuju? Kerjamu hanya memetik jamur, Pak Tua!
Jebakan selesai kupasang.
Kosuke, adakah tempat berkemah yang enak?
Oh ya.
Gua Hokage ke-2 ada di dekat sini.
Hokage ke-2?
Itu gua yang kutemukan
saat aku jadi bawahan Hokage ke-2.
K-Kapankah itu?
Kalau kamu sudah 50 tahun jadi genin,
wajar saja jika pernah satu tim dengan ninja yang kelak jadi orang hebat.
Aku ingat satu tim dengan Tn. Jiraiya, salah satu Sannin Legendaris,
juga Tn. Sakumo (ayah Kakashi), yang dijuluki Taring Putih,
dulu saat mereka masih muda.
Itu cerita yang terlalu muluk buatku.
Hei Naruto, tangkaplah udang atau ikan dengan itu!
Tidak! Tugasku memeriksa apapun yang mengapung.
Ya, sambil memeriksa...
Tidak bisa!
Kapten menyuruh memeriksa apakah ada musuh yang mengapung.
Hebat juga!
Perangkap sudah kupasang.
Ahh, baunya lezat sekali.
Nyam-Nyam!
Rasanya lezat sekali!
Baiklah, aku akan menyiapkan tempat tidur.
Benar, kan? Menyenangkan satu tim dengan Kosuke.
Ia benar-benar menyenangkan.
Padahal aku yang menangkap ikannya.
Kamu... Apakah kamu ingin seumur hidup jadi genin?
Bagaimana?
Oh... Tak ada yang mencurigakan.
Kalau tak ada musuh yang muncul, itu akan menyenangkan.
Giliranku berjaga.
Jangan tidur.
Aku tidak tidur!
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano]
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak bisa melukiskan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba iindakke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irare nai Mungkin aku bukan yang terdepan
Subete wo boku ga teki ni mawasyitemo hikari o kasuka ni kanjiterunda Andai semua jadi musuhku, ku 'kan tetap menemukan secercah cahaya
Soko made yukeso nara... Jika 'ku mampu sejauh itu, maka...
Iki o syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, menyakitkan di sini
Yami o miageru dake no boku ja ukabu houhou monai daiba Ku hanya memandang gelap penyelam yang tak mampu mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, 'ku takkan karam lagi
(@) thanks to [HorribleSubs] & naruto.wikia.com (@)
Sejarah Desa Daun (Konoha) - Naruto dan Ninja Tua
{Thanks to Simeon Kosnitsky (VideoSubFinder),
Nikolaj Olsson (SubtitleEdit),
and JagatNaruto}
Hei! Ayolah, Pak Tua!
Tak ada musuh di daerah ini.
Bagaimana kamu tahu?
Lihat burung ini? Mereka sama sekali tak menduga bertemu manusia.
Rasanya hebat!
Enak banget!
Oh ya? Aku senang kamu suka.
Aku yakin ada di dekat sini.
Itu mata air yang aku dan Hokage ke-3 temukan dulu.
Kapankah itu?
Di sinilah aku mendapat teguran keras Hokage ke-3.
Dari Pak Tua Hokage ke-3? Mengapa?
Ia bertanya apakah aku memiliki Semangat Api.
Semangat Api?
Kapten!
Ada perubahan suasana. Bersiagalah.
Ninja mana kalian?
Jika tak menjawab,
kami anggap kalian melanggar wilayah Negara Api...
Tekuno, ledakkan!
Masih ada 20 orang lagi.
Mereka bukan regu kecil.
Kapten Hayama!
Mereka mengepung kita!
Kiri dan kanan hanya tipuan! Lihat ke atas!
Pedang Badai!
Kita ganti strategi.
Salah satu dari kita harus lolos
kembali ke Konoha untuk melaporkan ini.
Kapten?!
Tekuno, ambil alih.
Baik, pak! Ayo.
Ayo, Naruto.
Elemen Bumi?!
Aku jonin Konoha, Hayama Shirakuma!
Jangan kira kalian akan lolos hidup-hidup!
Apakah kapten akan baik-baik saja?
Aku yakin.
Jumlah musuh agak banyak.
Kapten sudah menjadi umpan,
tapi mereka masih punya orang untuk mengejar kita?!
Apa lagi, Tekuno?!
Jika kita dapat mengulur waktu,
kita akan dapat mencapai garis pertahanan ke-2 kita.
Kamu butuh waktu? Serahkan kepadaku!
Jurus Duplikat Bayangan Berganda!
Berangkat!
Ada apa, Naruto?
Mereka mengalahkan semua duplikatku!
Musuh tepat di belakang kita!
Kalian berdua, pergilah duluan.
Tapi...
Kalian hanya akan menyulitkanku!
Tekuno!
Cepat!
Ayo lawan aku!
Mereka menyewa ninja yang gesit sekali.
Jurus Konoha...
Yanagi.
Kuat sekali.
Pak Tua.
Jurus apa itu?
Kalau kamu jadi genin 50 tahun, ada saja trik dari sana sini.
Tidak mungkin!
Tidak mungkin itu jurus genin!
Jurusmu, Duplikat Bayangan juga bukan jurus genin, 'kan?
Itu... ada alasannya.
Aku juga punya alasan, dulu.
Itu... Itu salahku.
Aku...
Menjadi ninja berarti siap mati.
Itu bukan tanggung jawabmu semata.
Mereka mati karena aku ceroboh memberi perintah!
Aku ingin menjadi chunin dan hanya memikirkan keberhasilan misi.
Naruto, maukah kamu melapor ke desa sendiri?
Hah? Bagaimana denganmu?
Kita tunjukkan kepada mereka
bahwa kekuatan militer Konoha tetap utuh.
Biarkan aku membantu!
Salah satu dari kita harus melaporkan ini!
Pergilah!
Aku mengandalkanmu, Naruto.
Elemen Bumi: Jurus Longsor!
Meledak!
Jika kamu kukuh menghabiskan hidupmu sebagai genin, ya sudah.
Tapi, takkan kubiarkan kamu bersantai.
Ikuti aku. Akan kutempakan jurusku kepadamu!
Elemen Air: Rintangan Air!
Formasi Tanah Longsor!
Syuriken...
Jurus Duplikat Bayangan!
K-Kaki palsu?!
Kesulitan, Pak Tua?
Kalian benar-benar menyulitkan kami.
Kesulitan?
Kesulitan, katamu?!
Kamu mengorbankan geninmu seolah mereka tak berharga.
Inikah caramu bertindak?!
Jika diperintahkan berkorban, kamu menurut.
Bukankah itu kewajiban genin?
Bukankah kau mengorbankan dua bawahanmu sebagai penghalang?
Dua orang yang tinggal untuk mengulur waktu adalah jonin.
Itu mereka lakukan agar kita para genin dapat lolos!
Apa?!
Tak ada ninja di Konoha...
yang mau mengorbankan nyawa para genin!
M-Maksudmu genin yang mengalahkan banyak dari kami?
Tak bisa dimaafkan...
Benar-benar tak bisa dimaafkan!
Jangan berpikir sedikitpun
kamu akan mati cepat dan tanpa sakit!
Akan kupotong-potong tubuhmu.
Sudah cukup kau berduka untuk kematian rekan-rekanmu.
Cukup, Kosuke, jadilah jonin.
Tapi, Hokage ke-3, aku masih...
Kalau tidak, mulai sekarang kamu hanya akan ditugasi
misi-misi ringan genin.
Selama aku hidup, takkan kubiarkan kau mati dalam misimu.
Jika kau ninja Konoha, temukan Semangat Apimu!
Jangan menyia-nyiakan hidupmu.
Hokage ke-2... Hokage ke-3...
Apakah aku juga memiliki Semangat Api?
Naruto... Mengapa?
Aku tak perlu meloloskan diri!
Apa?
Sebab aku takkan mati di tempat seperti ini.
Apa katamu?
Aku akan menjadi Hokage!
Anak yang berencana jadi Hokage
tak boleh membiarkan rekannya mati demi dia!
Kamu sangat ceroboh.
Tentu saja sakit.
Tolong jangan mengulanginya lagi.
Takkan kubiarkan rekanku mati demi aku!
Sepanjang aku hidup,
Takkan kubiarkan kau mati dalam misi.
Perbaikilah setelah engkau selamat.
P-Pak Tua?
Kupikir aku tak boleh mati sekarang.
Hei!
Sudah selesai?
Saksikan, Ninja Konoha!
Hah?
Takkan kubiarkan Konoha dihancurkan orang sepertimu!
Matilah, Pak Tua!
Tidak akan!
Elemen Bumi: Naga Tanah!
Elemen Air: Naga Air!
Naruto...
Ya?
Demikian ayah, demikian anaknya. Betapa benar.
Aku akan menjadi Hokage!
Kita harus menolong Kapten Hayama dan Tekuno.
Ya!
Dan ninja musuh menyerang!
Dan aku berseru kepada pahlawan yang menyelamatkan Konoha,
"Pergi! Serahkan mereka kepadaku!"
Kedengarannya terlalu muluk buatku.
Kapten Hayama! Katakan sesuatu.
Ya, tentu.
Ada-ada saja!
Kau meninggalkan putra yang baik, Hokage ke-4.
["U Can Do It!" (Kamu Bisa) by DOMINO]
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan siapa saja
Rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Aku kok begini, aku kok begini?
Chiisai koroni egai teta Kutahu saat kecil
Nari tai jibun ni naru tameni 'tuk meraih cita-citaku
Nani syite nani wo mirebaii notte Ku harus begini, ku harus begitu
Mayocchi yau toki mo aru yo ne dakedo Ada kalanya 'ku ragu tapi
(Anytime) Kitto ima daijina mono (Suatu saat) inilah saat terpenting
(Anytime) Sore ha koko ni aru kara (Suatu saat) ia telah tiba
(Anytime) Kowagaranai de sono mama (Suatu saat) jangan malah takut
Ikou syinjite Ayo yakinlah!
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan siapa saja
Rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Aku kok begini, aku kok begini?
Hey, hey, hey I think U can do it! Hei, hei, hei, kamu pasti bisa!
Yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e Buka matamu, lihat apa yang kukatakan
Hiru no aida no aida made sagasyi temite yo Perhatikan yang tersirat di antara kata
Mitsukaru yo kitto Kau pasti menemukan
Jibun wo ugokasu nanika penyala semangatmu
[Episode Berikutnya]
Hei, kau lihat Sakura?
Wanita yang berjalan dengan Guru Kakashi, cantik sekali!
Apakah dia dan Guru Kakashi...
Jadi tertarik juga, nih?
Sial! Bukan begitu.
Ayolah mengaku saja.
Hei kawan-kawan! Mereka berangkat. Apa yang akan kita lakukan?
Sudah jelas, 'kan? Kita akan membuntuti mereka!
Episode Naruto Shippuden berikutnya: "Lagu Cinta Kakashi."
Ini berita besar!
Saksikan episode berikutnya!